DAAK Foren-Übersicht DAAK
Deutscher Axis and Allies Klub
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

AA1940 Global - deutsche Übersetzung
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, 4, 5  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    DAAK Foren-Übersicht -> Andere Strategiespiele - Other strategy games
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Sa Sep 29, 2012 1:18 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Leider nicht, da einige Passagen geändert wurden die noch nicht mal in den Alpha +3 enthalten waren und somit muss ich diese auch übersetzen und einfügen. Ich will so schnell wie möglich fertig werden, aber gleichzeitig will ich es richtig machen wenn ich mir schon die Mühe mache. Ich bleib dran.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Flaig
Schütze


Anmeldedatum: 01.10.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: Mo Okt 01, 2012 12:13 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Moin ich bin neu hier und Interessiere mich sehr für die Regeln der neuen 2nd edi von Pacific und Europe

Falls ich dir helfen kann indem ich dir die Seiten der beiden Regelwerke einscanne gib mir bitte bescheid in welchem Format und Auflösung du sie haben willst wegen der Grafiken.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Di Okt 02, 2012 4:41 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Also wenn du die Regelbücher einscannen würdest (komplett mit erster und letzter "Umschlagseite") würde mir das sehr helfen. Auflösung sollte so sein, dass ich die Bilder in guter Qualtität selber verwenden kann (Format: jpg oder ein belibieg anderes Format das ich mit Photoshop öffnen kann).

Die Frage ist nur wie du mir die Scans dann zukommen lässt, ich denke Email wird da keine Lösung sein, im Idealfall kannst du die Scans irgendwo uploaden?

Mfg Nik

PS: Aktueller Stand: Pacific auf Seite 14
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Di Okt 02, 2012 8:23 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Seite 20 Very Happy
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Flaig
Schütze


Anmeldedatum: 01.10.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: Di Okt 02, 2012 10:14 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Ich würde sie dir dann bei http://uploaded.net/ hochladen und dir den link zukommen lassen.

Soll ich sie vielleicht auch schon ein bisschen Vorbereiten und den Text entfernen so das du nur noch deinen Text einfügen brauchst. Könnte dir dann eine mit Text und eine Ohne Text schicken das du dann nurnoch abgleichen und einsetzen brauchst.

Was hälst du eigentlich von einer Kombinierten Version die die ersten teile beider Regelbücher beinhaltet und der Global teil ist ja eh identisch??
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Mi Okt 03, 2012 12:48 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Da ich das Regelbuch in einer Word Datei erstelle (die ich dann wenn es fertig ist in ein PDF umwandle) brauchst du dir nicht die Arbeit machen und den Text entfernen.

Wenn du mir noch über deine super Hilfe hinaus helfen möchtest, kannst du die Bilder raus kopieren, auschneiden (das drumherum entfernen) und in eine Word Datei kopieren, dann kann ich die Bilder direkt übernehmen (nur deswegen brauch ich die Scans).

Das mit der kombinierten Regel ist eine gute Idee, allerdings habe ich inzwischen nicht mehr die Lust wenn ich die Regelbücher fertig habe zusätzlich noch eine kombinierte Version aufzubereiten, ich bin einfach froh wenn ich fertig bin weil ich jetzt dann endlich AA Global mit Freunden spielen will.

Ich schick dir noch ne PN.

MfG Nik
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Fr Okt 12, 2012 1:44 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hey, also den Text für Pacific 2nd Edition habe ich fertig, ich werde jetzt mit Europe anfangen. Ich halte euch auf dem Laufenden.

MfG Nik
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
TIGER
Brigadegeneral


Anmeldedatum: 12.06.2002
Beiträge: 741
Wohnort: Köln

BeitragVerfasst am: Do Okt 18, 2012 6:50 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Nik,
Mensch erstmal danke für die Arbeit die Du investierst.

Kann man das was Du bis jetzt übersetzt hast schon haben?

LG
Chris/Tiger
_________________
Bier her, Stress weg!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Sa Okt 20, 2012 2:34 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hey, ich bin jetzt auf Seite 34 von Europe angelangt, der Rest sieht stark danach aus das ich den kopieren kann, somit wäre ich mit dem Text für beide wenn alles klappt morgen Abend fertig.

Hat jemand zu viel Zeit und würde sich als Korrekturleser zur Verfügung stellen?

Danke schonmal.

MfG Nik
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
TIGER
Brigadegeneral


Anmeldedatum: 12.06.2002
Beiträge: 741
Wohnort: Köln

BeitragVerfasst am: So Okt 21, 2012 2:20 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hi, kich habe Sie leider überhaupt nicht, sorry.

Wäre es denn möglich mir die Übersetzung für Pacific mal zu schicken?

LG
Chris
_________________
Bier her, Stress weg!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Do Nov 08, 2012 7:57 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hey,

ich habe jetzt Setup Charts von den National Objectives ins Deutsche übertragen, wer Interesse hat bitte PM an mich, ich sende euch die Charts dann zu (da ich die englischen Originale aus einem englischen Forum habe kann ich diese nicht zum Download anbieten)!

MfG Nik
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Spastomanie
Schütze


Anmeldedatum: 30.12.2011
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: Mi Dez 26, 2012 11:49 pm    Titel: Antworten mit Zitat

hi ich wollte mal fragen wo ich die übersetzten global regeln herbekommen könnte...=)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Schuenaldo
Schütze


Anmeldedatum: 04.01.2013
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: Fr Jan 04, 2013 8:28 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo,

ich habe mir die Pacific 2 Ed. gekauft und hätte gerne die deutsche Übersetzung, kann sie mir jemand mailen an
Die-Schuenaldos@gmx.de


Danke
Schuenaldo

PS: Mit der überetzung müßtet ihr ja jetzt fertig sein, oder?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
N1k84
Oberstabsgefreiter


Anmeldedatum: 31.05.2010
Beiträge: 58

BeitragVerfasst am: Mo Jan 14, 2013 5:02 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hey,

ich warte noch auf die Korrekturen von Pacific, dann kann ich die Regeln von Pacific fertig stellen, danach kommt dann Europe dran, also leider noch keines der beiden Regelbücher fertig...

MfG Nik
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Schuenaldo
Schütze


Anmeldedatum: 04.01.2013
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: Mo Jan 21, 2013 5:51 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo,

schick mir doch schon mal die vorläufige Übersetzung, falls Du etwas für deine Mühen haben möchtest, schreib mir was!

MfG
Schuenaldo

PS: E-Mail siehe oben
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    DAAK Foren-Übersicht -> Andere Strategiespiele - Other strategy games Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, 4, 5  Weiter
Seite 4 von 5

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de